Mots malaguènes

Nous vous présentons ici quelques-uns des mots malaguènes les plus utilisés.

PARLER EN « MALAGUÈNE »

Il est fréquent que le visiteur, qu’il parle espagnol ou non, ressente un frisson dans le dos en entendant des phrases comme:

« Écoute, canio, je suis enmayao, allons manger un campero pour remplir la bartola. » Bon, ne t’inquiète pas, ce n’est qu’un typique « Majarón Malagueño » exprimant une faim atroce. Voici pour vous une compilation d’expressions malaguènes pour que vous ne les compreniez pas seulement, mais que vous les utilisiez aussi ! Le Malaguène ADORERA vous entendre les utiliser.

Prenez note!

Aliquindoi:

Être attentif, vigilant.

Bacalá:

On dit « Te han dado la Bacalá » quand quelqu’un vous trompe en quelque chose.

Bartola:

Gros ventre

Bimba:

Gifle

Biznaga:

Bouquet de jasmins

Bocaná:

Coup de vent

Campero:

Sandwich avec du pain rond, dans lequel on peut mettre presque tout.

Canina:

Squelette

Castrojo:

Paysan, rustre

Changuay:

Échange

Chavea:

Expression affectueuse désignant un « garçon adolescent »

Chifarrá:

Se faire une blessure

Chorra:

Avoir de la chance

Chorraera:

Toboggan

Chícharo:

Pois

Chuminá:

Bêtise

Cuajao:

Stupéfait

Curiana:

Cafard

Enmayao:

Avoir faim

Empanao:

Étourdi

Escuchimizao:

Extrêmement maigre

Fanguta:

Voleur

Flama:

Chaleur suffocante

Gazpachuelo:

Plat typique à base de pommes de terre et de mayonnaise

Guarnio:

Fatigué

Guarrito:

Perceuse

Majarón:

Idiot

Merdellón:

Personne vulgaire, qui fait du scandale

Pechá:

Beaucoup de quelque chose

Percal:

Situation inconfortable

Percodío:

Sale

Perita:

Le meilleur du meilleur

Piarda:

Sécher les cours

Portañica:

Braguette

Roílla:

Torchon de cuisine

Tenis:

Chaussures de sport

Volantona:

Cafard ailé

Virguería:

Quelque chose de précieux, merveilleux

QUE PENSEZ-VOUS DE CES MOTS MALAGUÈNES ? EN CONNAISSEZ-VOUS D’AUTRES QUE VOUS VOUDRIEZ QUE NOUS AJOUTIONS ? LAISSEZ-LES DANS LES COMMENTAIRES.